Q: Is "Clinton Street Transitway" (under Transportation Program on page 6) of the brief referring to the underground "West Loop Transportation Hub" ?

Yes. This is the proposed multi-layered tunnel connecting Ogilvie Transportation Center to Union Station.